On my wedding day, my husband’s sister publicly laid down rules: You’ll serve our family. I asked two questions — and suddenly saw everything clearly