‘Never-before-seen’ footage shows attempts to rescue caver who died ‘worst death imaginable’