Mom left ‘upset and appalled’ after water park told her to stop breastfeeding her baby in lazy river