Florence Pugh and Andrew Garfield ‘forced cameraman to turn away’ during intense sex scene after they ‘didn’t hear cut’